UNA LETTERA DA JOHN PATITUCCI

(original English version included)

Salve a tutti e benvenuti nel mio blog!

Questo piccolo spazio che ho voluto inserire all'interno del nostrosito, è nato da una constatazione, come si suol dire "sul campo".

Negli anni che ho dedicato all'archetteria infatti mi sono reso contoche chi usa gli archi, e cioè i musicisti, molto spesso conosce pochissimo l'oggetto che tiene nella mano destra.

Questo blog è dedicato proprio ai musicisti. Periodicamente pubblicherò articoli inerenti al legno, ai crini, alle tecniche di lavorazione, alle varie scuole e a tutto quello che riguarda un oggetto così sfuggente da risultare molte volte ingannevole.

Il blog sarà tradotto in inglese, anche se per questa versione gli articoli verranno pubblicati con qualche giorno di ritardo rispetto all'italiano. Non avendo, almeno per il momento, la possibilità di garantire una uscita giornaliera degli articoli, chi lo desidera puòiscriversi alla mailiglist e ad ogni nuova uscita potrà essere informato tramite e mail.

Pubblico come primo articolo la lettera che ha voluto inviarci un nostro carissimo amico e cliente in occasione dell'inaugurazione del nostro Atelier; Mr. John Patitucci, e colgo l'occasione per ringraziarlo delle bellissime parole che ha voluto dedicare al nostro lavoro.

A presto

Paolo.

Dear Paolo and Daniel,

Bravo amici !!!!!!! I wanted to tell you some great news. On my new 
recording i used the Navea Vera bow in a special piece called " 
Scenes from an Opera". In one portion of the piece, Sachi and i 
overdubbed a string Octet with 4 Double Basses and 4 Celli. I used 
the Navea Vera and the Vigneron for different parts of the 4 Basses. 
THEN, came a very interesting test that i did in the studio for the 
beginning of the piece. I wrote a solo Double Bass intro where the 
Bass plays the theme alone with the bow. I tried out both bows to see 
which one would sound best and the NAVEA VERA was NUMERO UNO !!!!!! 
So you will hear your bow in a featured part of the new CD when it 
comes out next year. The CD is with Joe Lovano and Brian Blade and it 
will be called "Remembrance"

Grazie Mille Mi Fratelli ,

John Patitucci

Cari Paolo e Daniel

Bravo amici !!!

Volevo darvi delle grandi notizie. Nella mia nuova registrazione ho usato l’arco Navea Vera in un brano speciale chiamato “Scenes from an Opera”.

In una parte del brano, Sachi ed io abbiamo suonato con un ottetto di archi con 4 contrabbassi e 4 violoncelli.

Ho usato il Navea Vera e il Vigneron per le differenti parti dei 4 contrabbassi.

POI, è stato eseguito un importante test che ho fatto in studio per l’inizio del brano.

Ho scritto un’introduzione per un assolo di contrabbasso dove il contrabbasso suona il tema solo con l’arco. Ho provato entrambi gli archi per vedere quale aveva la resa migliore e il NAVEA VERA è stato il

NUMERO UNO ! !!!!!!!!!

Così potrai sentire il tuo arco in una parte caratteristica del nuovo CD quando uscirà l’anno prossimo.

Il CD è con Joe Lovano e Brian Blade e si intitolerà “ Remembrance”

Grazie Mille Fratelli ,

John Patitucci